
Yo era muy pequeña.
El portugués, es prácticamente mi lengua materna, y allí viví mi vida, hasta los 16 años, en que mis padres decidieron, por los motivos que fueren, volver a España.
Para mi era lo desconocido.
Si se hubieran quedado a vivir allí, el hecho de que yo naciera en España, sería anecdótico.
Los niños son muy intuitivos, quizás, por que en determinadas ocasiones, por mimetismo de sus mayores, claro, pueden ser muy crueles.
Cuando se les traslada a un lugar extraño, rápidamente se mimetizan con el entorno vital y social.
Adquieren el nuevo idioma con un perfecto acento, se adaptan enseguida a los roles, a los juegos, usos y costumbres del lugar.
Pero algo les delata.
El color,
Los rasgos,
Los nombres.
En mi caso fue el nombre.
Lo llegué a odiar.
Cuando los niños querían herirme o humillarme, o se quedaban sin argumentos, por cualquier disputa o contratiempo, la frase era pronta:
"Espanhola da merda"
Cosas de niños....pero como duele!!!
No tienes respuesta.
Además yo pensaba que era algo de lo que yo no era culpable....
Bueno, pasó el tiempo, y volví a España. Tenía 16 años.
Mi castellano (español) aunque lo entendía (en casa se hablaba a la vez español, valenciano y portugués) ,hablado era muy deficiente, y, aunque me esforzaba en hablarlo bien, que lo hacía, se me notaba mucho el acento.
En aquella época el turismo no estaba muy desarrollado, y claro, mi acento chocaba, y producía sonrisas, así como mis equivocaciones en los vocablos.
Recuerdo que me presentaron a alguien en la calle. Le di la mano, y haciendo una traducción literal, le dije "mucho placer" en vez de "mucho gusto"...
Me tendió la mano, de forma condescendiente y me dijo algo irónico....
Lo hubiera fulminado ahí mismo!
También a la vuelta y en mi tierra, lo pasé muy mal-
Aprendí con una celeridad pasmosa, a no tener ningún acento.
Pero todo eso era fruto de la incultura, del egocentrismo, de la petulancia e ignorancia.
Eso pasó hace mucho años...
Pero la historia se repite.
Ahora son otros los que vienen aquí, los que hablan otros idiomas, son de color de piel distintos, de rasgos distintos, de costumbres distintas, y, aunque seamos más cultos, estemos "más viajados" y conozcamos más otras culturas y mundos, cuando se quieren afincar al lado de nuestra casa, también son los .......de mierda.
¿Cuándo seremos solo seres humanos?
¿Cuando sólo ciudadanos del mundo?
Es nuestra decisión.