CONVERSANDO:

Mi foto
Valencia, Spain
CONVERSANDO: para intercambiar ideas, opiniones, música, cuentos; estar con amigos. Podemos hacerlo en castellano, portugués y valenciano. Espero te encuentres cómod@.

sábado, 10 de enero de 2009

UNA POSTAL



Salió corriendo, recogiéndose el delantal a un lado, cuando escuchó la voz del cartero llamándola.
Pequeña de estatura, regordeta, con poco pelo, peinado todo para atrás, pegado a la cabeza, y recogido en un moñete. Unos pequeños pendientes de azabache eran el único adorno que llevaba. Un cuello abultado mostraba que padecía de trantornos tiroideos. Nunca diagnosticados, y mucho menos tratados.

Eran pobres.
Ya hacia muchos años habían emigrado, de un pueblecito de Albacete, a Valencia, en busca de mejor vida.
Allí tuvo doce de sus trece hijos. La última ya había nacido en Valencia.
Pero sólo le sobrevivieron tres: el mayor, el mediano y la pequeña.
Los demás los había enterrados todos antes de los tres años.
Pobres, no había medios, y los niños enfermaban. Incluso teniendo a un hijo de tres años amortajado, con la casa llena de mujeres de pueblo rezando, mientras se hacía hora de enterrarlo, el otro pequeño que andaba por allí, medio malucho también, le pidió que lo cogiera al brazo, y al cabo de un rato, se dio cuenta que no se movía. Los dos fueron enterrados en el mimo ataúd.

Ella, casi analfabeta, ayudaba en todo, en la huerta, con los animales, la casa, ... . Cuando alguna mujer joven iba a parir, la llamaban, ella dejaba todo e iba. Si alguien enfermaba, la llamaban.
Ella iba a verlo, imponía sus manos, que solas iban al sitio donde estaba el mal, y rezaba las veces que hiciera falta.
Muchos curaron. Con hierbas que conocía y recogía del monte y cera virgen, hacia un ungüento que también utilizaba para sanar. Y así discurría su vida, trabajando, ayudando a los demás, criando y enterrando hijos. Pero no se rebelaba. Eran los designios de Dios, así lo creía y así lo aceptaba.

El marido, parco en palabras, con muy mal genio, con tantos hijos, nunca la había besado.
Él mandaba y ella obedecía.
Marcharon a Valencia, y poco a poco, toda la familia del pueblo también se fué marchando a Valencia, en busca de mejores oportunidades. Y todos fueron pasando por su casa. Lo que había se repartía, hasta que consiguieran casa y trabajo, Unos, otros ... .

El hijo mayor, buen hijo, obediente, trabajador, nunca les dio ningún disgusto. Era un hijo modelo.
Se echó novia, buena chica y se casó.
Pero cuando ya tenían dos niñas pequeñas, se marcharon a buscar suerte a Argentina.
El mediano, le salió un "bala perdida". No quiso ir a la escuela, lo justo para saber escribir y echar cuentas... andaba en trapisondas que ella procuraba tapar para que no se enterara padre.
Tampoco andaba con buenas compañías. En la Guerra Civil Española, conducía ambulancias, siempre estaba fuera de casa.
Un día llegó a casa corriendo y dijo "Madre, salga que vienen por mí", y saltó la tapia de la terraza del huerto.
Detrás vino la policía; lo buscaban por un tema de trapicheo con neumáticos de ambulancia. Tiempo después se enteró que estaba en Estados Unidos, ilegal y embarcado en un barco americano participando en la segunda guerra mundial.

Se había quedado con Maria, la pequeña.
Muchacha dócil, trabajadora que nunca les dio disgusto alguno.
Fue poco tiempo a la escuela, pues había que ayudar en casa. A los catorce años, la pusieron a aprender a coser en casa de una modista.
Encontró un buen chico, fueron novios seis años y se casaron.
Entre Maria y su padre, con sus manos, añadieron una habitación a la casa, y se quedaron a vivir con ellos.

Nació Marujin, que para ellos fue como si el sol entrara en casa.
Graciosa, habladora y descarada, iba por la calle saludando a todos los que se encontraba. El abuelo, que nunca había demostrado sentimientos, bebía los vientos por ella. Que nada ni nadie tocara a su chica, que se los comía.

Pero la vida no era fácil, y un día decidieron Maria y su marido Vicente, que también cruzaría el charco en busca de nuevas oportunidades.

Y se fueron.

Maria se dio cuenta que estaba embarazada. Y él no estaría cuando naciera el bebé.
Llegó la hora del parto y su madre la asistió, en casa. Era un niño.

Llegó carta del padre, que sí, que tenía buen trabajo y que se fueran Maria y los niños.
Los abuelos vendieron todo lo poco que tenían, hasta la máquina de coser Singer, para que Maria llevara algo de dinero para el largo viaje.
Casi un mes en barco...
Ella sola, con Marujin de tres años y el niño de 8 meses; ella, que nunca había salido de casa. Para los abuelos, fue un duelo muy grande; no podían soportarlo: "¿Para qué vivir? Señor, Señor, ¡cuántas pruebas me has de poner!"

Salió corriendo, con los ojos llenos de lágrimas a coger la carta que le daba el cartero. Le temblaban las piernas, le faltaba la respiración, las lágrimas no le dejaban ver.
Era una tarjeta postal, de Barcelona, con una foto en blanco y negro, de una plaza, con un obelisco alto y encima de una especie de bola, un señor con un brazo y el dedo índice señalando a lo lejos.

Le dio la vuelta. Con una letrita redondita y faltas de ortografía, decía: "Queridos padres: Deseo estén bien, nosotros bien.
Padres hoy a las tres embarco y con mucha emoción pues pienso , que a lo mejor pasaremos poco tiempo separados, y tengo pesar, pero ya verán como pasa pronto. Cuidense mucho y distraiganse todo lo que puedan, Los chicos están bien, están gorditos . Está contenta la raboseta de ver que se va a ver a su padre. Se acuerda mucho de sus iaios. Besos y recuerdos,
Maria."

- Luna

Esta historia es la historia de mis abuelos, mis padres y nuestra, de mi hermano y mía.
La tarjeta postal la tengo guardada, como un tesoro...
Lo dedico a todos los que ahora, desde el otro lado de "charco" vienen aquí en busca de una vida mejor...
Ojalá este año 2011 sea el AÑO DE LAS OPORTUNIDADES para todos.

17 comentarios:

Carol dijo...

Qué historia tan bonita y tan bien contada, Luna, me imagino que la nietecita eres tú.

Entrañable relato y el cariño de los abuelos inmenso.

Me ha sabido a poco. Nos contarás más, por favor, bueno...si quieres.

Besos Luna.

amatamari dijo...

Lo siento, pero el traductor no me ayudan mucho en la comprensión de su historia.
Así que he preferido leer lo que escribió las palabras y me parecía un río llega al mar.
Muy intenso, gracias
Italiano

Sabatino Di Giuliano dijo...

Ho letto anche se ho fatto tanta fatica. Ma mi piaceva seguire il tuo racconto pensando a te, di una cultura diversa dalla nostra, che scrivi col tuo bagaglio di esperienza. Non ho colto tutto, ma la foto mi ha portato in quei posti.
Un modo per viaggiare ed avere amici.
Grazie Luna
Un abbraccio

DeepClue dijo...

Una historia muy bonita y entrañable. Parece el comienzo de un libro fascinante.

amatamari dijo...

Gracias Luna!
He leído la versión traducida y creo que es una hermosa historia, fuerte y sensible. Gracias de nuevo.

Luna dijo...

Lo siento, el traductor tiene sus limitaciones, pero creo que se puede entender. Gracias.
Amatamari,Marco, Sabatino, gracias por el doble esfuerzo-
Un abrazo.

Luna dijo...

Carol, me encanta que te haya gustado.

Si, son historias de épocas dificiles.
Ahora las viven los que vienen aqui.

Un beso fuerte.

Luna dijo...

DeepClue, me encanta que te haya gustado. El libro... me dá mucho miedo...
Un beso fuerte.

Me llamo FReee dijo...

Hola, buena historia. ¿Quién está en la foto? ¿Dónde está?
¡Yo fui a Galicia hoy!

Besos desde muy lejos FReee

Luna dijo...

Hola Free, me alegro que me visites.
Es un pueblo cerca de donde vivo, Salamancaque se llama "La Alberca" . Fué construído en la Edad Media, y todavía hoy conserva este perfil.
Es singular, no había visto ninguna otra cosa igual.
Te lleva a otros tiempo, los de Romeo y Julieta.
Hize varias fotos, y esa señora se cruzó en una. No sé quien es.

Tengo otra foto en otro post, antes de este ,que también es de
allí.
Me alegro que te haya gustado la historia.

Se lo has dicho a Nuria?
Ahora mismo voy a mirarlo.
Un beso.

Sabatino Di Giuliano dijo...

Grazie Luna. Grazie per le tue belle parole. E grazie per il tuo post tradotto in italiano.
Ho provato Babel. Si va meglio!
Un grande abrazo
Sabatino

Nuria dijo...

Estas historias son un tesoro para la memoria Luna, conservarlas vivas, transmitirlas, es un accto de generosidad, y una labor muy bonita.

A veces lamento no haber podido recopilar algunas historias de mi familia, de la boca de mis abuelos, porque se pierden y es una auténtica pena.

Mi tío, está recabando información acerca de un lejano pariente llegado de las Américas en el siglo pasado, un "indiano" les llamaban. Es difícil y apasionante a al vez, porque nadie se ha preocupado de escribirlo.

Por eso me parece doblemente bonito que escribas estas historias. No dejes de hacerlo, hasta donde quieras, si es un libro, estupendo, si no, pues no importa.

Ah, la foto me gusta mucho ;-)

Un bico

Luna dijo...

Si Nuria, ahora me arrepiento no haber preguntado más.
Al fin y al cabo son nuestras raízes.

Pero bueno tengo mucha "memoria".
Será cuestión, de como dice mi hijo mayor, ir haciendo notas de recuerdos, para luego ir desarrolándolas...

Cuando eres joven y te cuentas historias de la familia... piensas... caray ya estamos con las historietas de siempre...
(ya pasa conmigo, jajaja y luego, las personas van desapareciendo, pierden la memoria y te quedas sin tu historia.

Me alegro que te haya gustado.
A veces, cuando veo todos los emigrantes que vienen a España, recuerdo cuando los españoles nos fuimos fuera.

En realidad se fueron mis padres poque yo tenia 32 meses, y volví con 16 años.
Pero sé lo que es. Ir y volver.

Un beso,

Mila dijo...

Linda história!!!!!
Beijos Mila

Luna dijo...

Mila,
Seja bem-vinda a esta reuniäo de amigos.
Aqui estamos todos para trocar ideias, historias, sorrisos, alguma lagriminha...
Gostarei de te ver.
Um abraço.

ALIX dijo...

UNA BELLA HISTORIA GRACIAS POR COMPARTIRLA, DEMUESTRAS MUCHO
AMOR Y RESPESTO. PASADO Y
Y PRESENTE PARA RECORDARNOS
QUE LA TIERRA NO DEBE TENER FRONTERAS Y QUE GRACIAS AL
SACRIFICIO DE NUESTR@S ANTEPASASADOS HOY DISFRUTAMOS
DE TODO MUCHO MEJOR....
EL PUEBLO ES PRECIOSO, UN DECORADO
DE PELICULA YO TAMBIEN SUELO ANDAR POR AHI, MI MADRE ES CASTELLANO-BILBAINA.
MUSUS CALENTITOS

Sabatino Di Giuliano dijo...

Grazie Luna. Interessante il sito di Valenzia. Ottimo ricordo.
Sono felice di tramettere emozioni che riesci a cogliere attraverso il mio "occhio" fotografico"